Frost Giant Studios set out to make a successor to StarCraft II, but the road has been difficult so far