So-called reverse acquihires have left once-promising startups stranded, with remaining employees left to figure out what to do next.